Despre noi

IDENTITY
 The Romanian-Chinese Association of Sustainable Development is a legally constituted non-profit, non-government entity as an independent association.

协会性质:
 加拉茨中罗可持续发展协会是一家具有独立法人资格的非营利性非政府组织。

STRATEGIC OBJECTIVE
 To create one of the most important promoter of cooperation between two countries in Romanian civil society, Galati in particular.
战略目标:
 创立一家在罗马尼亚,尤其是在加拉茨最具重要性的推动两国合作的民间团体。

PROGRAMMATIC AND STATUTORY OBJECTIVES
» To set up events, programs and activities on various areas of mutual interest, primarily aimed at promoting knowledge and traditions, values, culture and history of the two countries;
» To promote and establish links between institutions, local communities and NGO’s in Galati, Romania and China in order to develop joint projects;
» The development of tourism between Romania and China through mutual promotion by means of the media.

协会纲领及章程:

» 在中罗两国具有共同兴趣的各项领域策划举办各种活动,主旨是促进两国在传统、文化、历史、价值观等方面的知识交流;
» 建立并促进加拉茨和中罗两国各个机构、社团和非政府组织之间的联系,共同开发合作项目;
» 借助媒体相互宣传,促进中罗两国旅游业的发展。

OBJECTIVES OF INTERNAL DEVELOPMENT
 To create subsidiaries/branches of the association in our towns and cities and organizing specific activities, based on annual programs;
 To involve as many members, individuals or legal entities in association activities;
 To attract some of the most important personalities of the Galati public life and local communities into the projects of the Association;
 To establish representative offices of the association in the major cities in China and to establish permanent links with central or local administration;
 To collaborate on a permanent basis with the embassies and consulates of both countries to support joint projects.
 To organize events, programs and activities in various fields of common interest, primarily aimed at promoting knowledge and traditions, values, culture and history of the two peoples;
 To promote and connect institutions, local communities and NGOs in Romania and China, in order to develop joint projects;
 To develop tourism between Romania and China by means of equity mutual promotion and media advertising campaigns (both in-door and out-door activities);
 To ensure full service travel for Romanian citizens wishing to visit China, as well as accommodation and travel programs for Chinese tourists;
 To establish links between media institutions of the two countries for mutual promotion of the image and accurate information on current events;
 To ensure legal advice and legislative support for Chinese citizens residing or carrying out economic activities in Romania;
 To organize social, cultural and educational services for the Chinese community in Romania and for the Romanian community in China;
 To stimulate the connection among Romanian and Chinese companies for the development of economic relations and bilateral trade, including participation in trade fairs organized in the two countries;
 To attract Chinese investments and capital in the Romanian economy and supporting joint projects of strategic importance;
 To inform the public and institutional bodies of the existence of any discrimination exerted on Chinese citizens in Romania, as well as Chinese companies seeking to invest in Romania.
 To collaborate on a permanent basis with embassies and consulates of the two countries, to support joint projects and initiatives dedicated to developing relations between the two countries and keeping them permanently informed about current activities of the association;
 To develop partnerships with associations related to the connections between the two countries and organizations belonging to the Chinese community in Romania.
内部发展目标:
 在周边地区发展创立下属分支机构,并根据年度计划组织具体活动;
 使尽可能多的成员、个人和机构参加协会举办的活动;
 吸引加拉茨公共事务领域中最重要的人物参与到本协会的项目中来;
 在中国主要城市设立本协会的办事处并同中央及当地行政部门建立长久关系;
 同两国使领馆建立长久合作关系,协助其项目的实施。
 在具有共同兴趣的各项领域策划组织各种活动,主旨是为了促进两国人民之间在传统、文化、历史和价值观等方面的知识交流;
 促进中罗两国各个机构、社团和非政府组织之间的联系,共同开发合作项目;
 借助媒体相互宣传,刊登广告,促进中罗两国旅游业的发展;
 确保希望到中国观光的罗马尼亚公民获得完善的服务,同时确保中国游客获得完善的旅游服务;
 在两国传媒机构之间建立联系以相互宣传两国形象,并确保时事报道的准确性;
 确保在罗马尼亚居住或从事经济活动的中国公民获得完善的法律咨询服务;
 为在罗马尼亚的华人群体和在中国的罗马尼亚人群体提供社交、文化和教育等方面的服务;
 发展两国经济关系和双边贸易,加强中罗两国公司之间的联系,包括参加两国组织的商品交易会;
 吸引中资投入到罗马尼亚经济中来,并为具有战略重要性的合作项目提供支持;
 向公众通报罗马尼亚华人遭受到的歧视以及希望在罗马尼亚投资的中国公司遭受的不公平待遇;
 同两国常驻大使馆及领事馆进行合作,为其旨在促进两国关系的项目和倡议提供支持,并为其提供协会的最新活动信息;
同其他中罗友好协会及罗马尼亚华人组织发展合作关系。